1
00:00:03,370 --> 00:00:05,362
♪♪
2
00:00:13,313 --> 00:00:18,828
♪ Apuesto a que hemos estado
juntos por un millón de años ♪
3
00:00:18,852 --> 00:00:24,534
♪ Y apuesto a que lo estaremos
juntos por un millón más ♪
4
00:00:24,558 --> 00:00:27,036
♪ Oh, es como si yo
comenzó a respirar ♪
5
00:00:27,060 --> 00:00:29,839
♪ En la noche que nos besamos ♪
6
00:00:29,863 --> 00:00:35,078
♪ Y no puedo recordar
lo que hice antes ♪
7
00:00:35,102 --> 00:00:43,102
♪ ¿Qué haríamos?
bebé, sin nosotros? ♪
8
00:00:46,113 --> 00:00:52,362
♪ Y no hay nada que nosotros
No podemos amarnos a través de ♪
9
00:00:52,386 --> 00:00:57,567
♪ ¿Qué haríamos?
bebé, sin nosotros? ♪
10
00:00:57,591 --> 00:01:00,390
♪ Sha-la-la-la. ♪
11
00:01:03,063 --> 00:01:05,862
"Y entonces el señor Reagan dijo...
12
00:01:09,870 --> 00:01:11,247
"" Oh, mira, mami,
13
00:01:11,271 --> 00:01:13,706
""Es el Secretario de Estado...
14
00:01:16,476 --> 00:01:20,089
es el secretario de estado
Jorge Schultz. ""
15
00:01:20,113 --> 00:01:22,992
Vaya, Andrew, este me encanta
Libro desplegable Republicanos
16
00:01:23,016 --> 00:01:25,695
fue el mejor
compra que alguna vez hice.
17
00:01:25,719 --> 00:01:28,398
Haz que Nancy salude de nuevo.
18
00:01:28,422 --> 00:01:30,254
"Hola."
19
00:01:31,925 --> 00:01:34,337
gracias por llevar
Mis libros a casa, Simon.
20
00:01:34,361 --> 00:01:36,906
Yo llevaría estos libros
hasta los confines de la tierra
21
00:01:36,930 --> 00:01:38,107
para ti, querida mía.
22
00:01:38,131 --> 00:01:40,100
El mostrador estará bien.
23
00:01:41,401 --> 00:01:42,926
Jennifer, he estado...
24
00:01:43,904 --> 00:01:46,149
¿Quién es el chico?
25
00:01:46,173 --> 00:01:48,217
Ese es mi hermano.
26
00:01:48,241 --> 00:01:49,552
Hola.
27
00:01:49,576 --> 00:01:51,670
No lo animes, Alex.
28
00:01:53,146 --> 00:01:56,693
Simon, fue muy amable de tu parte.
para llevar mis libros a casa y todo,
29
00:01:56,717 --> 00:01:59,095
pero realmente creo que tu
debería irse ahora.
30
00:01:59,119 --> 00:02:00,630
Jennifer, he estado
enamorado de ti
31
00:02:00,654 --> 00:02:02,899
desde que te vi
a través del auditorio lleno de gente
32
00:02:02,923 --> 00:02:05,835
durante esa escuela
Asamblea de seguridad del autobús.
33
00:02:05,859 --> 00:02:08,738
Sí, ese fue un momento poderoso.
34
00:02:08,762 --> 00:02:10,440
Dime que me amas.
35
00:02:10,464 --> 00:02:13,743
¡Qué asco! No puedo soportar esto.
36
00:02:13,767 --> 00:02:15,612
no podemos seguir
pasando así.
37
00:02:15,636 --> 00:02:17,547
Quiero decir, simplemente no eres mi tipo.
38
00:02:17,571 --> 00:02:21,099
es porque soy
un nerd, ¿no?
39
00:02:22,943 --> 00:02:24,721
Sí.
40
00:02:24,745 --> 00:02:28,257
Tal vez esto sería
cambia de opinión.
41
00:02:28,281 --> 00:02:31,127
Diamantes.
42
00:02:31,151 --> 00:02:33,120
A por ello. A por ello.
43
00:02:35,555 --> 00:02:37,567
Simón, no deberías
he hecho eso.
44
00:02:37,591 --> 00:02:41,404
No, no, está bien, mi
mamá no los extrañará.
45
00:02:41,428 --> 00:02:44,974
Simón, no voy a
¡Acepta los pendientes de tu madre!
46
00:02:44,998 --> 00:02:47,543
¿Qué tal su broche?
47
00:02:47,567 --> 00:02:49,695
¡Simón, olvídalo!
48
00:02:50,871 --> 00:02:53,483
¿Irás conmigo a
el baile de segundo año?
49
00:02:53,507 --> 00:02:55,518
Simon, dije que no, ¿de acuerdo?
50
00:02:55,542 --> 00:02:57,020
N-no me iré hasta que tú
51
00:02:57,044 --> 00:02:59,022
- dame al menos un tal vez.
- Está bien, tal vez.
52
00:02:59,046 --> 00:03:00,590
- ¿En realidad?
- ¡No!
53
00:03:00,614 --> 00:03:02,759
Por favor, por favor, ¿por favor?
54
00:03:02,783 --> 00:03:04,513
No me hagas suplicar.
55
00:03:06,286 --> 00:03:08,264
Está bien... tal vez.
56
00:03:08,288 --> 00:03:11,781
Vaya, Simon, esto se trata de
Tan divertido como un derramamiento de sangre.
57
00:03:12,793 --> 00:03:14,261
estoy a un paso
más cerca del paraíso.
58
00:03:16,363 --> 00:03:18,355
Hasta luego, mi amor.
59
00:03:23,670 --> 00:03:25,548
Caray, Jen, ya sabes,
realmente no deberías
60
00:03:25,572 --> 00:03:27,250
guiar al tipo así.
61
00:03:27,274 --> 00:03:28,584
Vamos, dale un respiro.
62
00:03:28,608 --> 00:03:30,687
¿lo harás? Ir a
el baile con el.
63
00:03:30,711 --> 00:03:32,221
Alex, es un nerd.
64
00:03:32,245 --> 00:03:35,079
Es verdad... pero él es
un nerd con regalos.
65
00:03:36,583 --> 00:03:39,495
¿Quién es ese chico que vi?
saltando por el jardín delantero?
66
00:03:39,519 --> 00:03:40,863
Oh, ese era Simón.
67
00:03:40,887 --> 00:03:42,265
Un joven pretendiente
68
00:03:42,289 --> 00:03:44,767
que creo que Jennifer debería
Considere salir con.
69
00:03:44,791 --> 00:03:47,170
Alex, es un nerd.
70
00:03:47,194 --> 00:03:49,906
Le regaló unos pendientes de diamantes.
71
00:03:49,930 --> 00:03:53,376
Tenía cierto encanto.
72
00:03:53,400 --> 00:03:55,078
no necesito esto
tipo de presión.
73
00:03:55,102 --> 00:03:58,081
Quiero decir, estar en la escuela secundaria
por sí solo es bastante difícil.
74
00:03:58,105 --> 00:04:00,083
¡Para!
75
00:04:00,107 --> 00:04:01,984
¿Qué es tan difícil?
sobre la secundaria?
76
00:04:02,008 --> 00:04:04,821
La escuela secundaria no fue
así de difícil para mí.
77
00:04:04,845 --> 00:04:07,838
Sí, pero ella en realidad
entra al aula.
78
00:04:09,716 --> 00:04:12,495
no puedo creer lo social
Presiones en la escuela secundaria.
79
00:04:12,519 --> 00:04:15,098
Quiero decir, no es suficiente
sólo para seguir siendo inteligente.
80
00:04:15,122 --> 00:04:17,433
Ahora tienes que preocuparte
sobre lo que usas,
81
00:04:17,457 --> 00:04:19,902
con quien sales
con quién sales.
82
00:04:19,926 --> 00:04:22,038
eso es lo que amaba
sobre la secundaria...
83
00:04:22,062 --> 00:04:25,742
tu exterior
la apariencia lo es todo.
84
00:04:25,766 --> 00:04:27,777
Chico, oh, chico, las calles
se están volviendo peligrosos.
85
00:04:27,801 --> 00:04:29,779
casi lo conseguimos
derribado por este niño
86
00:04:29,803 --> 00:04:32,749
saltando hacia abajo
medio de la calle.
87
00:04:32,773 --> 00:04:34,050
Oh, ese es Simón.
88
00:04:34,074 --> 00:04:35,718
Sí, es de Jennifer.
nuevo novio.
89
00:04:35,742 --> 00:04:37,787
- ¡Oh!
- Él no es mi novio.
90
00:04:37,811 --> 00:04:39,255
Ni siquiera me gusta.
91
00:04:39,279 --> 00:04:42,125
Le gusta Jen. el ofrecio
sus aretes de diamantes.
92
00:04:42,149 --> 00:04:46,696
Chico, las cosas seguro han cambiado.
desde que estaba en la secundaria.
93
00:04:46,720 --> 00:04:50,433
En realidad, existe este chico.
Me gusta algo así en la escuela secundaria.
94
00:04:50,457 --> 00:04:52,635
Su nombre es Roger,
él es un estudiante de segundo año,
95
00:04:52,659 --> 00:04:54,871
y un galán total y absoluto.
96
00:04:55,929 --> 00:04:57,673
¿En realidad? ¿Tienes
habló con él?
97
00:04:57,697 --> 00:05:00,030
En realidad, habló conmigo.
98
00:05:01,735 --> 00:05:04,714
Él estará en el
baile de segundo año el viernes por la noche.
99
00:05:04,738 --> 00:05:05,748
¿Vas a ir?
100
00:05:05,772 --> 00:05:07,583
No puedo. No soy un estudiante de segundo año.
101
00:05:07,607 --> 00:05:10,319
Probablemente tendré que ir a
el baile tonto del primer año.
102
00:05:10,343 --> 00:05:11,420
¿Qué hay de malo en eso?
103
00:05:11,444 --> 00:05:13,523
Eres un estudiante de primer año, ¿no?
104
00:05:13,547 --> 00:05:16,058
Papá, no puedes ir a
tu propia clase de baile.
105
00:05:16,082 --> 00:05:17,660
Eso es tan vergonzoso.
106
00:05:17,684 --> 00:05:20,396
Oh, por supuesto, lo olvidé.
107
00:05:20,420 --> 00:05:22,298
¿Por qué no?
108
00:05:22,322 --> 00:05:24,300
porque es solo
no hecho, eso es todo.
109
00:05:24,324 --> 00:05:26,435
Quiero decir, las chicas tienen que
aspirar a algo más grande
110
00:05:26,459 --> 00:05:27,737
que el baile de su propia clase.
111
00:05:27,761 --> 00:05:29,539
Las chicas de primer año van
al baile de segundo año,
112
00:05:29,563 --> 00:05:31,140
los estudiantes de segundo año van
al baile juvenil,
113
00:05:31,164 --> 00:05:32,742
los jóvenes van a
el baile mayor,
114
00:05:32,766 --> 00:05:36,328
y los mayores, bueno, ellos
pasar el rato en el Jack in the Box.
115
00:05:41,408 --> 00:05:43,352
- Hola, Jen.
- Hola.
116
00:05:43,376 --> 00:05:45,154
¿Qué pasa?
Te ves un poco deprimido.
117
00:05:45,178 --> 00:05:48,224
Mallory, la estudiante de segundo año.
Sólo faltan dos días para el baile.
118
00:05:48,248 --> 00:05:50,526
Y nadie me ha pedido que vaya todavía.
119
00:05:50,550 --> 00:05:51,627
Tengo que irme.
120
00:05:51,651 --> 00:05:53,429
Sólo tengo que hacerlo.
121
00:05:53,453 --> 00:05:55,445
Roger estará allí.
122
00:05:57,157 --> 00:05:58,668
Él sonrió cerca de mí hoy.
123
00:05:58,692 --> 00:06:00,670
¿Qué tan cerca?
124
00:06:00,694 --> 00:06:03,272
A ocho taquillas de distancia.
125
00:06:03,296 --> 00:06:06,042
Eso es significativo.
126
00:06:06,066 --> 00:06:08,578
no hay nada como
una sonrisa de un galán.
127
00:06:08,602 --> 00:06:09,979
Lo sé. Es incluso mejor que
128
00:06:10,003 --> 00:06:11,380
cuando caminas
en tu salón de clases
129
00:06:11,404 --> 00:06:13,134
y ves una película
configuración del proyector.
130
00:06:15,075 --> 00:06:16,668
Sí. Bien.
131
00:06:18,778 --> 00:06:20,923
Me tengo que ir, Mal.
132
00:06:20,947 --> 00:06:23,759
Bueno, mira, podrías estrellarlo.
133
00:06:23,783 --> 00:06:25,962
Me daría demasiado miedo.
134
00:06:25,986 --> 00:06:27,663
Podrías ir con Simon.
135
00:06:27,687 --> 00:06:30,299
Sí, pero entonces tendría que
Deshazte de él justo cuando llegué allí.
136
00:06:30,323 --> 00:06:32,902
- Simplemente no pude hacer eso.
- Sí, supongo que no.
137
00:06:32,926 --> 00:06:34,904
¿Qué? ¿Qué? ¿No pudiste hacer qué?
138
00:06:34,928 --> 00:06:36,839
Ésta no es tu zona, Alex.
139
00:06:36,863 --> 00:06:40,243
Oye, ¿cómo lo sabes?
140
00:06:40,267 --> 00:06:43,112
porque implica
sentimientos, pensamientos y emociones
141
00:06:43,136 --> 00:06:46,249
de carácter no monetario.
142
00:06:46,273 --> 00:06:48,572
Sí, tienes razón.
143
00:06:49,910 --> 00:06:52,855
Jen, sé lo importante
esto es para ti, ¿verdad?
144
00:06:52,879 --> 00:06:55,491
entonces voy a ir
arriba, ponme a ello,
145
00:06:55,515 --> 00:06:58,508
y no volveré
hasta que tenga una respuesta.
146
00:07:00,620 --> 00:07:04,182
Nunca la volveremos a ver.
147
00:07:07,627 --> 00:07:09,372
¿Cuál es el problema?
148
00:07:09,396 --> 00:07:11,807
No me digas... Adolescente
problemas, ¿verdad?
149
00:07:11,831 --> 00:07:14,343
Necesitas aparatos ortopédicos.
150
00:07:14,367 --> 00:07:15,912
No exactamente.
151
00:07:15,936 --> 00:07:19,649
Tú, eh... quieres un
teléfono en tu habitación.
152
00:07:19,673 --> 00:07:21,284
No.
153
00:07:21,308 --> 00:07:24,186
¿Necesitas perforarte las orejas?
154
00:07:24,210 --> 00:07:25,788
No.
155
00:07:25,812 --> 00:07:28,691
Bueno, no tienes
cualquier problema adolescente.
156
00:07:28,715 --> 00:07:31,727
Alex, hay esto
chico de la escuela... Roger.
157
00:07:31,751 --> 00:07:33,696
Cada vez que veo
él en el pasillo,
158
00:07:33,720 --> 00:07:36,799
Recibo este tipo de luz
sensación en mi estómago.
159
00:07:36,823 --> 00:07:38,634
¿Alguna vez te pones así?
160
00:07:38,658 --> 00:07:42,705
Es una especie de emoción
¿Al borde de las náuseas?
161
00:07:42,729 --> 00:07:44,006
Sí. Sí, sí.
162
00:07:44,030 --> 00:07:47,228
Cada vez que escucho
las palabras "libre de impuestos".
163
00:07:50,203 --> 00:07:52,782
No sé qué me pasa.
164
00:07:52,806 --> 00:07:54,817
Me pongo tan... me pongo nervioso,
165
00:07:54,841 --> 00:07:56,185
Me congelo.
166
00:07:56,209 --> 00:07:57,653
Ni siquiera puedo hablar.
167
00:07:57,677 --> 00:08:00,089
Conozco el sentimiento,
Te lo digo.
168
00:08:00,113 --> 00:08:04,050
Si Roger estuviera libre de impuestos,
Ambos estaríamos profundamente enamorados.
169
00:08:05,485 --> 00:08:07,496
Pero Roger no
Incluso sé que estoy vivo.
170
00:08:07,520 --> 00:08:09,098
Mientras tanto, Simón
no deja de molestarme
171
00:08:09,122 --> 00:08:11,067
para ir al baile con él.
172
00:08:11,091 --> 00:08:13,402
Oh, oye, me gusta ese Simon.
173
00:08:13,426 --> 00:08:16,105
Te lo digo, el compensa
por su completa falta
174
00:08:16,129 --> 00:08:18,674
de coordinación,
aplomo y gracia social
175
00:08:18,698 --> 00:08:20,710
con regalos caros.
176
00:08:20,734 --> 00:08:23,412
Tengo que amar al chico.
177
00:08:23,436 --> 00:08:26,382
Alex, ¿crees que es
está bien manipular...
178
00:08:26,406 --> 00:08:29,752
Absolutamente.
179
00:08:29,776 --> 00:08:32,822
No terminé mi pregunta todavía.
180
00:08:32,846 --> 00:08:34,156
Jen, no importa.
181
00:08:34,180 --> 00:08:35,791
Como regla general,
182
00:08:35,815 --> 00:08:38,928
la manipulación es
un gran camino a seguir.
183
00:08:38,952 --> 00:08:42,164
Pero ¿y si pudiera
lastimar a una persona?
184
00:08:42,188 --> 00:08:44,500
Si lo haces bien,
nadie sale lastimado.
185
00:08:44,524 --> 00:08:46,602
Está bien, te daré
un ejemplo, ¿vale?
186
00:08:46,626 --> 00:08:48,704
Papá Noel.
187
00:08:48,728 --> 00:08:51,207
¿Bien? Buen chico, ¿verdad?
188
00:08:51,231 --> 00:08:54,610
Es lindo, sí.
189
00:08:54,634 --> 00:08:56,779
Ahora ahí está él.
cada navidad,
190
00:08:56,803 --> 00:08:58,614
azotando juguetes por las chimeneas...
191
00:08:58,638 --> 00:08:59,915
El sueño de todo niño.
192
00:08:59,939 --> 00:09:01,650
Ahora cree que lo está haciendo.
193
00:09:01,674 --> 00:09:03,919
para hacer todo lo pequeño
niños y niñas felices.
194
00:09:03,943 --> 00:09:05,788
De lo que no se da cuenta...
195
00:09:05,812 --> 00:09:10,426
es que es solo un representante de ventas...
196
00:09:10,450 --> 00:09:12,442
para Mattel.
197
00:09:15,088 --> 00:09:17,466
¿Qué eres?
hablando, Alex?
198
00:09:17,490 --> 00:09:19,001
¡Es un peón!
199
00:09:19,025 --> 00:09:21,704
Él es un peón para el
grandes conglomerados de juguetes.
200
00:09:21,728 --> 00:09:26,042
Es un grande y gordito.
peón de cara rubicunda.
201
00:09:26,066 --> 00:09:27,877
No lo entiendo.
202
00:09:27,901 --> 00:09:30,413
Jen, Santa está siendo
completamente manipulado
203
00:09:30,437 --> 00:09:32,114
por las empresas jugueteras.
204
00:09:32,138 --> 00:09:35,117
Pero-pero-pero él es, ya sabes,
volando con sus renos,
205
00:09:35,141 --> 00:09:37,119
él está bebiendo ponche de huevo,
206
00:09:37,143 --> 00:09:40,990
el esta teniendo el
época navideña de su vida.
207
00:09:41,014 --> 00:09:45,361
solo hay uno pequeño
Fallo en tu teoría, Alex.
208
00:09:46,386 --> 00:09:48,197
¿Sí? ¿Qué es eso, Jen?
209
00:09:48,221 --> 00:09:50,800
Papá Noel no existe.
210
00:10:00,867 --> 00:10:02,927
¿De qué estás hablando?
211
00:10:08,775 --> 00:10:11,768
Papá Noel... no existe.
212
00:10:18,151 --> 00:10:21,144
Sabes, odio
cuando la gente dice eso.
213
00:10:27,460 --> 00:10:30,206
Lo siento, Álex. yo
Pensé que lo sabías.
214
00:10:30,230 --> 00:10:32,508
Eso está bien,
eso está bien.
215
00:10:32,532 --> 00:10:35,878
Intento darle un poco de ánimo
hablar a favor de la manipulación,
216
00:10:35,902 --> 00:10:38,881
y mis sentimientos se aplastan.
217
00:10:38,905 --> 00:10:41,670
Funcionará, Jen.
¿vale? Sólo confía en mí.
218
00:10:54,454 --> 00:10:56,098
Hola. Simón.
219
00:10:56,122 --> 00:10:57,867
Esta es Jennifer.
220
00:10:57,891 --> 00:11:01,070
Está bien, iré a
el baile contigo.
221
00:11:01,094 --> 00:11:03,672
Hola Simón?
222
00:11:03,696 --> 00:11:05,688
¿Estás bien?
223
00:11:07,467 --> 00:11:09,445
Oye cariño, ¿qué tienes?
224
00:11:09,469 --> 00:11:11,013
Ah, no mucho. Sólo un vestido.
225
00:11:11,037 --> 00:11:12,615
lo tomé prestado de
mi amiga jane.
226
00:11:12,639 --> 00:11:14,984
Jennifer, déjame ver esto.
227
00:11:15,008 --> 00:11:16,986
Jennifer, este es
no solo un vestido,
228
00:11:17,010 --> 00:11:18,854
este es un original de jocometti
229
00:11:18,878 --> 00:11:20,856
en un iridiscente
cloqué verde esmeralda
230
00:11:20,880 --> 00:11:24,078
desde la Rive Gauche
Colección Resort, alrededor de 1984.
231
00:11:27,987 --> 00:11:30,199
Mal, ¿cómo es humanamente posible?
232
00:11:30,223 --> 00:11:32,468
para que tengas todo
eso en tu cabeza
233
00:11:32,492 --> 00:11:34,757
y nada mas?
234
00:11:39,098 --> 00:11:41,677
Jennifer, ¿para qué es esto?
235
00:11:41,701 --> 00:11:44,513
No mucho... esto, aquello;
Lo usaré en la casa
236
00:11:44,537 --> 00:11:46,682
tal vez al baile de segundo año.
237
00:11:46,706 --> 00:11:48,150
¡Ah, te vas!
238
00:11:48,174 --> 00:11:50,853
Genial. quien es
¿el chico afortunado?
239
00:11:50,877 --> 00:11:53,422
Oh, um... nadie que conozcas.
240
00:11:53,446 --> 00:11:56,125
¿Cómo se llama?
241
00:11:56,149 --> 00:11:58,294
Antonio Quinn.
242
00:11:58,318 --> 00:12:00,362
Sí.
243
00:12:00,386 --> 00:12:03,365
¿Zorba?
244
00:12:03,389 --> 00:12:06,135
¿No es un poco mayor para ti?
245
00:12:06,159 --> 00:12:07,770
Muy bien, soy Simón.
246
00:12:07,794 --> 00:12:10,539
Si... bueno, yo-yo pensé
No te gustaba Simón.
247
00:12:10,563 --> 00:12:12,007
Yo más o menos no lo hago.
248
00:12:12,031 --> 00:12:14,009
¿Entonces por qué vas con él?
249
00:12:14,033 --> 00:12:15,978
Porque Alex me lo dijo.
250
00:12:16,002 --> 00:12:17,213
Ah...
251
00:12:17,237 --> 00:12:18,914
Ahora espera un minuto.
Espera un minuto.
252
00:12:18,938 --> 00:12:20,249
No me culpes.
253
00:12:20,273 --> 00:12:22,885
Preferiría que optaras por Zorba.
254
00:12:22,909 --> 00:12:24,353
¡Está bien! voy con simon
255
00:12:24,377 --> 00:12:26,622
porque quiero ir
al baile de segundo año,
256
00:12:26,646 --> 00:12:28,824
y ese es el único
manera en que puedo entrar.
257
00:12:28,848 --> 00:12:31,126
Además, una vez que esté allí,
cualquier cosa puede pasar.
258
00:12:31,150 --> 00:12:33,862
Podría toparme con Roger.
259
00:12:33,886 --> 00:12:35,731
Oh, Jen, soy-estoy
realmente sorprendido de ti!
260
00:12:35,755 --> 00:12:37,900
Quiero decir, debes-debes
date cuenta de lo que estás haciendo.
261
00:12:37,924 --> 00:12:40,402
Sólo estás usando
Simon para llegar a Roger.
262
00:12:40,426 --> 00:12:43,339
Mira, esto no es tan
unilateral como parece.
263
00:12:43,363 --> 00:12:45,841
si salgo con
Simón, será feliz.
264
00:12:45,865 --> 00:12:47,409
Él dejará de molestarme.
265
00:12:47,433 --> 00:12:49,645
llamándome todo el
tiempo, viniendo.
266
00:12:49,669 --> 00:12:52,214
Además, no es
Qué gran cosa.
267
00:12:52,238 --> 00:12:54,316
A Simon no le importa
yo tanto de todos modos.
268
00:12:54,340 --> 00:12:55,899
Es solo...
269
00:12:57,944 --> 00:12:59,936
¿Ah, no?
270
00:13:02,682 --> 00:13:04,994
¡Simón! ¿Qué estás haciendo?
271
00:13:05,018 --> 00:13:06,996
Ah, solo quería decir eso...
272
00:13:07,020 --> 00:13:09,012
¿Quién es el chico?
273
00:13:12,892 --> 00:13:14,536
Ese es mi padre.
274
00:13:14,560 --> 00:13:16,372
- ¿Cómo está, señor Keaton?
- Bien.
275
00:13:16,396 --> 00:13:17,806
Es tan emocionante.
276
00:13:17,830 --> 00:13:19,128
Mmmm.
277
00:13:20,333 --> 00:13:21,577
¿Qué, eh...?
278
00:13:21,601 --> 00:13:23,178
Oh... no te preocupes
sobre eso, señor.
279
00:13:23,202 --> 00:13:25,247
No es lo que parece.
280
00:13:25,271 --> 00:13:26,815
Quiero decir, es un pastel.
281
00:13:26,839 --> 00:13:28,717
es todo lo que tenian
dejado en la panadería.
282
00:13:28,741 --> 00:13:31,120
Eso es un alivio.
283
00:13:31,144 --> 00:13:34,757
Siempre creí que lo haría
Conocer a una chica como tú algún día.
284
00:13:34,781 --> 00:13:36,992
Una chica que vio el pasado
lo que todos los demás vieron
285
00:13:37,016 --> 00:13:38,627
y realmente me gustó.
286
00:13:38,651 --> 00:13:40,129
Realmente me gustó el yo que hay en mí.
287
00:13:40,153 --> 00:13:42,564
Felicitaciones por
siendo esa chica, Jennifer.
288
00:13:42,588 --> 00:13:44,199
- Pero Simón, yo...
- Shh.
289
00:13:44,223 --> 00:13:45,501
Ni una palabra más, cariño.
290
00:13:45,525 --> 00:13:47,036
solo quiero que sepas
291
00:13:47,060 --> 00:13:49,004
que si muero en
este mismo momento,
292
00:13:49,028 --> 00:13:50,439
Moriré feliz.
293
00:13:50,463 --> 00:13:52,455
¡Oh!
294
00:13:59,372 --> 00:14:01,350
¿Aún estás feliz?
295
00:14:01,374 --> 00:14:04,173
Un poco mareado, pero todavía feliz.
296
00:14:10,983 --> 00:14:12,995
Muy bien, Andrew, realmente eres
acompañando tu lectura.
297
00:14:13,019 --> 00:14:14,229
Muy orgulloso de ti.
298
00:14:14,253 --> 00:14:17,099
Gracias. Te lo debo todo a ti.
299
00:14:17,123 --> 00:14:19,401
Bueno, no nos pongamos blandos.
300
00:14:19,425 --> 00:14:23,272
Bueno. ¿Qué es esto?
palabra aquí?
301
00:14:23,296 --> 00:14:25,288
- "Acusar".
- Bien.
302
00:14:26,933 --> 00:14:29,445
¿No es dulce?
303
00:14:29,469 --> 00:14:31,447
Realmente lo es.
304
00:14:31,471 --> 00:14:33,682
Sabes, a veces yo
Creo que somos demasiado duros con Alex.
305
00:14:33,706 --> 00:14:37,252
Él-él no es sólo un insensible,
Republicano archiconservador.
306
00:14:37,276 --> 00:14:38,654
Ya sabes, a veces,
307
00:14:38,678 --> 00:14:41,924
él puede ser cálido,
amoroso hijo y hermano.
308
00:14:41,948 --> 00:14:44,126
Bien, ahora lee esto.
uno conmigo, ¿vale?
309
00:14:44,150 --> 00:14:49,350
"Yo... no soy... un... delincuente."
310
00:14:51,891 --> 00:14:54,670
¡Ey! ¡Ey! ¡Ey! Qué...?
311
00:14:54,694 --> 00:14:56,839
Pase lo que pase
a libros como, eh,
312
00:14:56,863 --> 00:14:59,541
La pequeña locomotora que
Podría, o El gato en el sombrero,
313
00:14:59,565 --> 00:15:01,276
o El Grinch que
¿Robaste la Navidad? Esto...
314
00:15:01,300 --> 00:15:04,213
Vamos papá
¡Esta es una lectura real!
315
00:15:04,237 --> 00:15:06,949
Además, esos otros
libros... Asustan a los niños.
316
00:15:06,973 --> 00:15:09,017
Dales pesadillas.
317
00:15:09,041 --> 00:15:11,153
Quiero decir, ¿qué es
más aterrador... El Grinch,
318
00:15:11,177 --> 00:15:16,024
o, uh, o-o un poco
¿Richard Nixon emergente?
319
00:15:16,048 --> 00:15:18,560
Es difícil de decir. ellos
se parecen mucho.
320
00:15:19,886 --> 00:15:21,878
Lo conseguiré.
321
00:15:22,989 --> 00:15:24,199
Hola Simón.
322
00:15:24,223 --> 00:15:25,667
Hola.
323
00:15:25,691 --> 00:15:28,637
¡Oh, Dios mío!
324
00:15:28,661 --> 00:15:30,939
¿No eres... no eres elegante?
325
00:15:30,963 --> 00:15:32,307
Sí. Es un alquiler.
326
00:15:32,331 --> 00:15:34,209
Oh.
327
00:15:34,233 --> 00:15:35,511
Ajax Rent-A-Tux.
328
00:15:35,535 --> 00:15:37,079
Sí. ¿Cómo lo supiste?
329
00:15:37,103 --> 00:15:38,847
Bueno, tienes el
billete clavado en tu espalda.
330
00:15:38,871 --> 00:15:40,682
Sí.
331
00:15:40,706 --> 00:15:44,820
Regular, tú... tú también
Se alquilan zapatos, calcetines y gafas.
332
00:15:44,844 --> 00:15:47,489
Oh, nada es demasiado bueno para
su pequeña, señora Keaton.
333
00:15:47,513 --> 00:15:49,607
- Oh, oye, sígueme.
- Sí.
334
00:15:50,817 --> 00:15:52,227
¿Qué?
335
00:15:52,251 --> 00:15:55,197
quiero que todos vean mi
último regalo para mi amada Jennifer.
336
00:15:55,221 --> 00:15:57,232
- Mira hacia arriba.
- ¿Qué? -¿Qué es?
337
00:15:57,256 --> 00:16:00,335
es un mensaje de amor
en escritura aérea.
338
00:16:00,359 --> 00:16:03,272
"Feliz... cumpleaños...
339
00:16:03,296 --> 00:16:05,288
Juanita."
340
00:16:06,732 --> 00:16:08,410
- Tengo un trato.
- Qué lindo.
341
00:16:08,434 --> 00:16:09,611
Es encantador.
342
00:16:09,635 --> 00:16:13,081
Es muy bueno. Muy bueno.
343
00:16:13,105 --> 00:16:16,151
Ya sabes, Simón,
Me gusta tu estilo.
344
00:16:16,175 --> 00:16:18,187
realmente estás empezando
para crecer en mí.
345
00:16:18,211 --> 00:16:20,203
Y estoy realmente preocupado por eso.
346
00:16:21,481 --> 00:16:23,459
Ah.
347
00:16:23,483 --> 00:16:25,794
Jennifer lleva
un original de jocometti
348
00:16:25,818 --> 00:16:28,063
en un iridiscente
cloqué verde esmeralda
349
00:16:28,087 --> 00:16:29,465
desde la Rive Gauche
colección de resort,
350
00:16:29,489 --> 00:16:32,167
Alrededor de 1984, tomado de Jane.
351
00:16:32,191 --> 00:16:34,183
Sí...
352
00:16:37,597 --> 00:16:39,775
Bueno, Simón, ¿qué te parece?
353
00:16:39,799 --> 00:16:41,995
Allá. Eso es mejor.
354
00:16:43,135 --> 00:16:45,180
¡Vaya! ¡Estar atento! voy a atrapar...
355
00:16:45,204 --> 00:16:47,850
- Simón.
- Vamos, amigo. -Vamos.
356
00:16:53,246 --> 00:16:55,524
¿Quieres bailar?
357
00:16:55,548 --> 00:16:58,927
No. ¿Por qué querría bailar?
358
00:16:58,951 --> 00:17:00,462
No sé.
359
00:17:00,486 --> 00:17:02,831
Quiero decir, se llama
el baile de segundo año,
360
00:17:02,855 --> 00:17:05,415
no el estudiante de segundo año.
361
00:17:10,429 --> 00:17:12,407
- Hola, Jen.
- Hola Nancy.
362
00:17:12,431 --> 00:17:14,776
Jen, este es Brad.
Hallahan, mi cita.
363
00:17:14,800 --> 00:17:16,645
- Hola, Brad. Encantado de conocerlo.
- Hola.
364
00:17:16,669 --> 00:17:18,747
Este es Simón.
¿Cuál es tu apellido?
365
00:17:18,771 --> 00:17:21,183
Wickerson. Simón Wickerson.
366
00:17:21,207 --> 00:17:22,451
¿Simon Wickerson?
367
00:17:22,475 --> 00:17:24,152
¿No te conozco...?
368
00:17:24,176 --> 00:17:26,168
¿No te golpeé la semana pasada?
369
00:17:27,513 --> 00:17:29,758
No me parece.
370
00:17:29,782 --> 00:17:32,274
Pero podría anotarte para
El próximo miércoles, si quieres.
371
00:17:33,986 --> 00:17:35,163
Ahora, ¿estás seguro?
372
00:17:35,187 --> 00:17:36,865
nunca lo olvidaría
una cara así.
373
00:17:36,889 --> 00:17:39,134
Lamento decepcionarte.
374
00:17:39,158 --> 00:17:41,036
Está bien. Si estás seguro.
375
00:17:41,060 --> 00:17:43,539
Si, bueno, nos vemos
más tarde, Jen, Simón.
376
00:17:43,563 --> 00:17:44,840
Adiós.
377
00:17:44,864 --> 00:17:48,528
Entonces, vamos por
el próximo miércoles, ¿no?
378
00:17:51,170 --> 00:17:53,048
¡Es él! ¡Es él!
379
00:17:53,072 --> 00:17:54,267
¿Quién él?
380
00:17:56,475 --> 00:17:58,620
- Bailemos.
- Pero acabas de decir...
381
00:18:03,683 --> 00:18:05,675
¡Oye! ¡Ey!
382
00:18:13,392 --> 00:18:15,327
¡Sí!
383
00:18:16,362 --> 00:18:18,707
¡Hola! Hola.
384
00:18:18,731 --> 00:18:20,909
¿Te conozco?
385
00:18:20,933 --> 00:18:22,492
Te he visto por ahí.
386
00:18:24,036 --> 00:18:26,028
Oye, ¿quién es tu cita?
387
00:18:28,107 --> 00:18:30,886
Nadie. Eh, debe haber
Salió por un minuto.
388
00:18:30,910 --> 00:18:32,220
Yo...
389
00:18:32,244 --> 00:18:33,622
te presentaré
cuando regrese.
390
00:18:33,646 --> 00:18:34,823
Jennifer.
391
00:18:34,847 --> 00:18:38,093
¿Esta es tu cita?
392
00:18:38,117 --> 00:18:40,677
Oye, ¿no te vencí?
¿Te levantaste la semana pasada?
393
00:18:42,355 --> 00:18:44,399
Sí, lo hiciste
de hecho.
394
00:18:44,423 --> 00:18:46,301
Sí, sí, realmente lo disfruté.
395
00:18:46,325 --> 00:18:48,503
¿Estás libre el miércoles?
396
00:18:48,527 --> 00:18:50,472
No, no, estoy todo reservado.
hasta el miércoles.
397
00:18:50,496 --> 00:18:53,261
Oh, pero tal vez podría
acomodarte después de las vacaciones.
398
00:18:55,434 --> 00:18:57,079
Él no es realmente mi cita.
399
00:18:57,103 --> 00:18:58,981
Quiero decir, estoy... disponible,
400
00:18:59,005 --> 00:19:00,849
si quieres
bailar o algo así.
401
00:19:00,873 --> 00:19:03,206
¿Qué te hace pensar?
¿Me gustaría bailar contigo?
402
00:19:04,744 --> 00:19:06,054
Vamos, Roger.
¿Qué estás haciendo?
403
00:19:06,078 --> 00:19:07,222
merodeando por estos idiotas?
404
00:19:07,246 --> 00:19:08,724
¿Idiotas? Oye, espera un minuto.
405
00:19:08,748 --> 00:19:11,526
solo hay uno
idiota aquí. Ese soy yo.
406
00:19:11,550 --> 00:19:12,995
Esta es Jennifer Keaton.
407
00:19:13,019 --> 00:19:15,386
Ella es una, dos veces
tres veces dama.
408
00:19:17,990 --> 00:19:20,289
Espera un minuto... ¿No lo hice?
¿Te golpeó la semana pasada?
409
00:19:23,129 --> 00:19:25,107
De hecho, lo hiciste.
410
00:19:25,131 --> 00:19:28,260
Sabes, ustedes dos podrían conseguir
la tarifa de grupo si lo deseas.
411
00:19:29,735 --> 00:19:32,398
Vamos, Roger, bailemos.
412
00:19:34,273 --> 00:19:36,852
No lo entiendo, Jennifer.
¿Por qué dijiste eso?
413
00:19:36,876 --> 00:19:39,087
¿Por qué dijiste que yo?
¿No era tu cita?
414
00:19:39,111 --> 00:19:40,922
Simon, solo vine aquí contigo
415
00:19:40,946 --> 00:19:43,425
para poder entrar
el baile de segundo año.
416
00:19:44,850 --> 00:19:48,230
Quieres decir que acabas de usar
¿Yo para mi segundo año?
417
00:19:48,254 --> 00:19:50,832
Pensé que eras diferente
que todos los demás, Jennifer.
418
00:19:50,856 --> 00:19:52,134
Pensé que eras más inteligente.
419
00:19:52,158 --> 00:19:53,402
Bueno, no lo eres.
420
00:19:53,426 --> 00:19:56,726
Chico, ¿te arrepentirás?
cuando crezca en mi apariencia.
421
00:19:59,732 --> 00:20:02,044
Está bien, gran amigo,
hora de ir a dormir.
422
00:20:02,068 --> 00:20:03,945
No quiero irme a dormir.
423
00:20:03,969 --> 00:20:06,314
Bueno, todos en el
La Casa Blanca se va a dormir.
424
00:20:06,338 --> 00:20:08,784
Oh, no, no lo son.
425
00:20:08,808 --> 00:20:11,787
¿Oh, no? Escuche esto.
426
00:20:11,811 --> 00:20:15,657
Bueno, Nancy...
427
00:20:15,681 --> 00:20:18,160
tengo mucho sueño
después de un largo día
428
00:20:18,184 --> 00:20:21,416
de castigar a los demócratas traviesos.
429
00:20:22,922 --> 00:20:24,900
Buenas noches nancy.
430
00:20:24,924 --> 00:20:27,335
Buenas noches, almirante Poindexter.
431
00:20:27,359 --> 00:20:29,938
Buenas noches, Ollie.
432
00:20:29,962 --> 00:20:33,364
Y así termina otra noche de
Teatro Republicano para niños pequeños.
433
00:20:35,801 --> 00:20:37,779
Ya pasó tu
Hora de dormir, Andy.
434
00:20:37,803 --> 00:20:39,381
- Es terriblemente tarde.
- Sí.
435
00:20:39,405 --> 00:20:41,016
Lo sé.
436
00:20:41,040 --> 00:20:44,319
Me quedé despierto más tiempo
que el presidente Reagan.
437
00:20:44,343 --> 00:20:47,336
Bueno, eso no es
Gran hazaña, eh, Andy.
438
00:20:50,116 --> 00:20:51,960
Vamos, Andy.
439
00:20:51,984 --> 00:20:54,362
Te llevaré arriba y
leerte algo normal.
440
00:20:54,386 --> 00:20:56,098
Tengo justo lo que necesitas.
441
00:20:56,122 --> 00:20:58,133
No, no, no, no, no, no, no...
No le estás leyendo
442
00:20:58,157 --> 00:21:00,183
de Bloomingdale's
catálogo nuevamente.
443
00:21:01,293 --> 00:21:03,405
si alguien quiere
yo estaré arriba
444
00:21:03,429 --> 00:21:05,540
tratando de reconstruir
los fragmentos destrozados
445
00:21:05,564 --> 00:21:08,543
de mi trágico alto
existencia escolar.
446
00:21:08,567 --> 00:21:10,212
¿Qué pasó?
447
00:21:10,236 --> 00:21:12,380
Fue un completo desastre, papá.
448
00:21:12,404 --> 00:21:15,150
Simón descubrió que
solo fui con el
449
00:21:15,174 --> 00:21:17,953
al baile de segundo año
para encontrarse con Roger.
450
00:21:17,977 --> 00:21:22,524
Y para colmo,
Roger fue horrible conmigo.
451
00:21:22,548 --> 00:21:25,494
Él era malo. Fue grosero.
452
00:21:25,518 --> 00:21:27,028
Me trató como...
453
00:21:27,052 --> 00:21:29,783
Como, eh... como
trataste a Simón.
454
00:21:31,323 --> 00:21:32,834
Odio decir esto
cuando estás...
455
00:21:32,858 --> 00:21:34,035
cuando ya estás
sufriendo, cariño,
456
00:21:34,059 --> 00:21:35,904
pero lo que hiciste no estuvo bien.
457
00:21:35,928 --> 00:21:37,539
Yo-yo... creo que lo sabes.
458
00:21:37,563 --> 00:21:41,409
No sé qué pasó.
459
00:21:41,433 --> 00:21:45,213
De alguna manera, los sentimientos de Simon
No parecía importante.
460
00:21:45,237 --> 00:21:49,451
Era casi como si no lo hubiera hecho
Creo que tenía sentimientos.
461
00:21:49,475 --> 00:21:50,919
a él realmente le importa
sobre ti, cariño.
462
00:21:50,943 --> 00:21:53,054
Lo sé.
463
00:21:53,078 --> 00:21:54,990
no se como
No vi eso.
464
00:21:55,014 --> 00:21:58,226
Fue difícil pasarlo por alto.
465
00:21:58,250 --> 00:22:00,810
la escritura del cielo
Fue un aviso seguro.
466
00:22:02,788 --> 00:22:04,766
Me siento tan terrible.
467
00:22:04,790 --> 00:22:09,337
Quiero decir, incluso después de que fui malo
Para Simon, él me defendió.
468
00:22:09,361 --> 00:22:12,741
No creo que pueda alguna vez
Míralo a los ojos de nuevo.
469
00:22:12,765 --> 00:22:15,143
¿Tenías al menos un
oportunidad de disculparse con él?
470
00:22:15,167 --> 00:22:17,445
Lo intenté, pero se escapó
rápido, no pude atraparlo.
471
00:22:18,637 --> 00:22:21,316
Oh, bueno, cariño,
ahora es tu oportunidad.
472
00:22:21,340 --> 00:22:24,386
Si quieres hablar más tarde,
Estaremos arriba, ¿eh?
473
00:22:24,410 --> 00:22:26,106
Sí.
474
00:22:31,016 --> 00:22:32,327
Hola Jen.
475
00:22:32,351 --> 00:22:33,728
Hola Simón. Entra.
476
00:22:33,752 --> 00:22:35,230
No tengo mucho tiempo.
477
00:22:35,254 --> 00:22:37,766
El esmoquin tiene que ser
regreso a medianoche.
478
00:22:37,790 --> 00:22:42,037
solo esta alquilado
durante tres horas.
479
00:22:42,061 --> 00:22:44,172
Te busqué por todas partes.
480
00:22:44,196 --> 00:22:45,907
¿A dónde fuiste?
481
00:22:45,931 --> 00:22:47,676
pasé a
el baile de primer año.
482
00:22:47,700 --> 00:22:49,444
No había nadie allí.
483
00:22:49,468 --> 00:22:52,961
Entonces bailé con la señorita
Polniki, el nutricionista de la escuela.
484
00:22:55,174 --> 00:22:58,353
Mira, Simon, realmente estoy
Perdón por lo que pasó esta noche.
485
00:22:58,377 --> 00:23:00,655
no debería haberlo hecho
hecho lo que hice.
486
00:23:00,679 --> 00:23:02,390
Fue cruel.
487
00:23:02,414 --> 00:23:05,213
Pero créeme, tengo un
Gran dosis de maldad en el lateral derecho.
488
00:23:06,585 --> 00:23:08,263
¿Podrías alguna vez perdonarme?
489
00:23:08,287 --> 00:23:10,232
Sí.
490
00:23:10,256 --> 00:23:11,800
¿En realidad?
491
00:23:11,824 --> 00:23:13,969
Sí. Te perdono.
492
00:23:13,993 --> 00:23:16,204
Te veo por lo que eres.
493
00:23:16,228 --> 00:23:19,541
No lo que eras en el
baila, sino lo que eres ahora.
494
00:23:19,565 --> 00:23:21,109
¿Sabes por qué?
495
00:23:21,133 --> 00:23:23,432
Porque soy muy evolucionado.
496
00:23:26,138 --> 00:23:29,050
Entonces, podemos
empezar de nuevo, ¿verdad?
497
00:23:29,074 --> 00:23:30,852
Quiero decir, solo como amigos.
498
00:23:30,876 --> 00:23:33,555
Sería mucho más barato.
499
00:23:33,579 --> 00:23:35,257
Mira, me lo pasé muy bien esta noche.
500
00:23:35,281 --> 00:23:37,592
tengo que ser visto en
el baile contigo.
501
00:23:37,616 --> 00:23:39,828
Hizo un mundo de
Bueno para mi prestigio.
502
00:23:39,852 --> 00:23:43,220
Y fue un verdadero honor para mí.
503
00:23:44,790 --> 00:23:48,036
Créeme, Simón,
el honor era todo mío.
504
00:23:48,060 --> 00:23:50,472
Eres uno de los más dulces,
505
00:23:50,496 --> 00:23:52,874
los mejores chicos que haré
salir alguna vez.
506
00:23:52,898 --> 00:23:57,078
Oye, ¿cómo te gustaría?
una pulsera de tobillo?
507
00:23:57,102 --> 00:24:01,082
Es de mi mamá, pero creo
Puedo quitárselo de la pierna.
508
00:24:01,106 --> 00:24:02,870
Tiene el sueño pesado.
509
00:24:33,572 --> 00:24:35,383
Siéntate, Ubú, siéntate. Buen perro.